Hadith Empat Puluh : 19

الأحاديث الأربعين النووية للإمام النووي رحمه الله

احفظ الله يحفظك

19- عن أبي العباس عبد الله بن عباس رضي الله عنهما، قال كنتُ خلف النبي صلى الله عليه وسلم يوماً، فقال:

((يا غلام إني أعَلِّمُكَ كلماتٍ: احفظ الله يحفظك، احفظ الله تجده تجاهك، إذا سألت فاسأل الله، وإذا استعنت فاستعن بالله، واعلم أن الأمة لو اجتمعت على أن ينفعوك بشيء لم ينفعوك إلا بشيء قد كتبه الله لك، وان اجتمعوا على أن يضروك بشيء لم يضروك إلا بشيء قد كتب الله عليك، رفعت الأقلام وجَفَّتِ الصُّحُفُ)).

[رواه الترمذي (رقم 2516) وقال: حديث حسن صحيح، وفي رواية غير الترمذي: ((احْفَظِ اللهَ تَجِدْهُ أمامك، تَعَرَّفْ إلى الله في الرَّخاءِ يَعْرِفْكَ في الشدةِ، واعلمْ أَنَّ ما أَخْطَأَكَ لم يكن لِيُصِيْبَكَ. وما أصابك لم يكن لِيُخْطِئَكَ، واعلمْ أنّ النَّصْرَ مع الصَّبْرِ، وأنّ الفَرْجَ مع الكَرْبِ، وأنّ مع العُسْرِ يسراً))].

Dari Abū ‘Abbās ‘Abdullāh bin ‘Abbās (r.a): “Bahawa pada suatu hari saya sedang berada di belakang Rasulullah SAW (di atas binatang tunggangannya), lalu sabda baginda:

“Wahai anak kecil, sesungguhnya aku telah mengajar kamu beberapa perkataan. Peliharalah (perintah) Allah, nescaya Dia akan memelihara kamu, peliharalah (kehormatan) Allah, nescaya engkau akan merasakan Dia berada bersama-samamu. Jika engkau memohon, pohonlah kepada Allah semata-mata. Jika engkau meminta pertolongan mintalah kepada Allah semata-mata. Ketahuilah bahawa jika semua umat manusia berkumpul untuk memberikan kepadamu sesuatu menafaat, nescaya mereka tidak akan mampu memberi menafaat itu, melainkan dengan sesuatu yang telah ditaqdirkan oleh Allah. Begitu juga sekiranya mereka berkumpul untuk menentukan suatu mudharat untuk kamu, nescaya mereka tidak akan mampu menentukannya, melainkan dengan suatu yang telah ditentukan Allah ke atas kamu. Telah diangkat kalam (tulisan) dan telah kering (tinta) buku catitan.”

(HR Bukhari & Muslim)

Abu al-‘Abbas ‘Abdullah bin ‘Abbas, radiyallahu anhuma, reported: One day I was behind the Prophet, sallallahu ‘alayhi wasallam, and he said to me:

“O young man, I shall teach you some words [of advice] : Be mindful of Allah, and Allah will protect you. Be mindful of Allah, and you will find Him in front of you. If you (have need to) ask, ask of Allah; and if you seek help, seek help from Allah. Know that even if the Nation (or the whole community) were to gather together to benefit you with something, they would not benefit you with anything except that which Allah has already recorded for you, and that if they gather together to harm you with something, they would not be able to harm you with anything except that which Allah has already recorded against you. The pens have been lifted and the pages have dried.”

[Al-Tirmidhi relates this and says: It is a good, genuine Hadith]

In a version other than that of al-Tirmidhi it reads:

“..Be mindful of Allah, you will find Him before you. Get to know Allah in prosperity and He will know you in adversity. Know that what has passed you by was not going to befall you; and that what has befallen you was not going to pass you by. And know that victory comes with patience, relief with affliction, and ease with hardship.”