Hadith Empat Puluh (6/42)

الأحاديث الأربعين النووية للإمام النووي رحمه الله

الحلال بيّن والحرام بيّن

6- عن أبي عبد الله النعمان بن بشير رضي الله عنهما قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:

((إن الحلالَ بَيِّنٌ، وإن الحرام بَيِّنٌ، وبَيْنَهُماَ أُمُورٌ مُشْتَبِهاَتٌ لا يَعْلَمُهُنَّ كثيرٌ من الناس، فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهاَتِ فَقَدِ اسْتَبْرَأ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ، ومنْ وَقَعَ في الشبهاتِ وَقَعَ في الحرام، كالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ، أَلا وَإنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمَّى، ألا وإنّ حِمَى اللهِ مَحاَرِمُهُ، ألا وإنّ في الجَسَدِ مُضْغَةً إذا صَلَحَتْ صَلَحَ الجسدُ كُلُّهُ، وإذا فَسَدَتْ فَسَدَ الجسدُ كُلُّهُ: ألا وَهِيَ القَلْبُ)).

[رواه البخاري (رقم 52) ومسلم (رقم 1599)].

Dari Abū ‘Abdullāh al-Nu‘mān bin Bashīr (r.a) katanya: “Saya telah mendengar Rasulullah SAW bersabda:

“Sesungguhnya yang halal itu terang (jelas) dan yang haram itu terang, dan di antara keduanya pula terdapat pekara-pekara yang syubahat (tidak terang halal atau haramnya) yang tiada diketahui oleh orang ramai. Orang yang memelihara dirinya dari perkara-perkara yang syubahat itu adalah seperti orang yang melindungi agama dan kehormatan dirinya. Orang yang tergelincir ke dalam perkara syubahat itu akan tergelincir masuk ke dalam pekara haram. Laksana seorang pengembala di pinggir sebuah tempat larangan, yang akhirnya lalai dan masuk ia ke dalam tempat larangan itu. Adapun bagi setiap raja sebuah tempat larangan, dan tempat larangan Allah itu adalah pekara-pekara yang diharamkanNya. Dan ketahuilah pada setiap jasad itu ada seketul daging. Andainya ia baik, baiklah seluruh jasad itu dan sekiranya ia rosak maka rosaklah seluruh jasad itu. Itulah hati.”

On the authority of Abu 'Abdullah al-Nu'man bin Bashir, radiyallahu 'anhu, who said: I heard the Messenger of Allah, sallallahu 'alayhi wasallam, say:

"Truly, what is lawful is evident, and what is unlawful is evident, and in between the two are matters which are doubtful which many people do not know. He who guards against doubtful things keeps his religion and honour blameless, and he who indulges in doubtful things indulges in fact in unlawful things, just as a shepherd who pastures his flock round a preserve will soon pasture them in it. Beware, every king has a preserve, and the things Allah has declared unlawful are His preserves. Beware, in the body there is a flesh; if it is sound, the whole body is sound, and if it is corrupt, the whole body is corrupt, and behold, it is the heart."